Trinoline: Genesis Backlog Display Issues (MangaGamer English Version)

There appears to be backlog display issues in the MangaGamer English version of Trinoline: Genesis. Examples of these issues occurring are shown in the screenshots of the game I provided below. In the screenshots below, some strange symbols alongside a y and z and sometimes H appear before and after the name of the character whose lines are shown in the backlog. Furthermore, there is also a word wrapping issue as shown in the screenshots below. I would really appreciate it if someone can please provide me a solution to resolve these issues. Thanks in advance.